இது தான் பெர்க்...
எந்த இடத்திற்கும் இப்பக்கம், மறைத்து வைக்கப்பட்ட இரகசியம்.
சொல்லணும்னா, இது அழகில்லை, ஆனால் இவ்வீரகற்குவியல்...
சிலபல ஆச்சரியங்களை உள்ளே வைத்திருக்கிறது.
வாழ்க்கை அற்புதமா இருந்தாலும் பலவீனமானவங்களுக்கு இல்லை.
பாருங்க, பலபேர் மரவேலையோ பூத்தையலோ செய்யும்போது...
நாங்க பெர்கியன்ஸ் ஆசையாக விளையாடுவது...
நாங்க சொல்லும் ஒரு சின்ன விஷயம்...
ட்ராகன் ரேஸிங்!
மன்னிக்கணும், ஃபிஷ்லெக்ஸ். அது தேவையா உனக்கு?
ஸ்நாட்லௌட், அது என்னுடையது!
இந்தா, கண்ணு.
நீ இன்று ரொம்ப அழகுன்னு சொன்னேனா...
ஏன்னா நீ அழகுதான்.
வா, பார்ஃப். இங்கே நாற்றம் அடிக்க ஆரம்பிக்குது.
இல்லை. இன்னும் உன்னை வெறுக்கிறா.
கிளம்பலாம், பெல்ச்!
சரி!
ஆமாம்!
ட்வின்ஸுக்கு ஒன்பது...
ஆஸ்ட்ரிட் மூன்றில் பின்தங்கி இருக்கிறார்.
ஃபிஷ்லெக்ஸூம் ஸ்நாட்லௌட்டும் ஒன்றுமில்லாமல் பின்தங்கியுள்ளனர்.
மேலும் ஹிக்கப்...
காணவேயில்லை.
பெரிசா பேசி அவனை பயமுறுத்தி விட்டே, இல்லையா, ஸ்டாய்க்?
நீ என்ன பண்றே, ஸ்நாட்லௌட்?
அவங்க இப்ப ஜெயிக்கப் போறாங்க.
அவ என் இளவரசி. அவள் எதை என்ன வேணுமோ, கிடைக்குது.
ரஃப்நட்? அவ உன்னை உயிரோட புதைக்க முயற்சிக்கவில்லையா?
சில நாழிகைகள் தான்.
இப்போ, ட்ராகன்ஸால சில பிரச்சினைகள் இருந்தது...
ஆனால் 5 வருடங்கள் முன்.
இப்போ, எல்லாரும் இங்கே வந்தாச்சு. நிஜமா, ஏன் மாட்டாங்க?
எங்களிடம் வடிவமைக்கப்பட்ட தொழுவங்கள் உண்டு...
எதுவும்-சாப்பிடும் உணவு நிலையங்கள்...
ஃபுல்-சர்விஸ் ட்ராகன் வாஷ்...
நானே சொல்லணும்னா, உயர்தர தீயணைப்பு கூட இருக்கு.
நேரமாச்சு, காபர்.
ஆமாம். கடைசி லாப்!
ப்ளாக் ஷீப்! வா, ஸ்டார்ம்ஃப்லை.
இப்பவும் இதை நாம் ஜெயிக்கலாம்!
-வா, பார்ஃப்! -வா போகலாம்!
போ, மீட்லக்!
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!
இது உன் பெரிய தருணம்.
நல்ல பிரயாணம் அமையட்டும்!
மேலே, மேலே, மேலே!
-இல்லை! -ஆமாம்!
நல்லா செஞ்சே, மீட்லக்.
இந்தா, டார்லிங். என்னுடையது பத்து பெறும்.
ஆமாம்! ப்ளாக் ஷீப்!
நீங்க ரஃப்நட்டுக்காகவா சண்டை போடறீங்க?
நான் ஜெயிச்சுட்டு இருக்கேன்!
நாம சேர்ந்து ஜெயிக்கறோம்!
இல்லை!
யாராலும் என்னை நிறுத்த முடியாது!
என்னைத் தவிர. நாம ஒட்டிக்கிட்டு இருக்கோம், அறிவாளி.
-என் புகழைத் திருடுறதை நிறுத்து! -ஹேய்!
அவங்களைப் பிடி, ஆஸ்ட்ரிட்!
-இது என் புகழ்! -எப்பவும் எல்லாத்தையும் கெடுக்கற!
ஷீப் இல்லை, புகழ் இல்லை!
பிடிச்சுட்டேன்!
ஆஸ்ட்ரிட்!
நல்லா விளையாடினே!
அது என் வருங்கால மருமகள்!
மன்னிக்கணும்.
ஸ்டார்ம்ஃப்லை!
அது 13! ஆஸ்ட்ரிட் ஜெயிச்சுட்டார்!
ஆமாம், பெர்க் திருத்தமா இருக்கு.
என் உழைப்பின் முழு பலன் பெற்றேன்.
அதுவும் நல்லது, ஏனென்றால், ட்ராகன்ஸ் முதுகுல வைகிங்ஸோட...
உலகம் இன்னும் பெரியதாகிவிட்டது.
ஆமாம்!
அப்ப நீ என்ன நினைக்கிறே, நண்பா?
இதை மறுபடியும் செய்ய விரும்பமா?
டூத்லெஸ்! பயப்பட ஒண்ணுமில்லை.
தயாரா?
ஆமாம்!
இது அற்புதமா இருக்கு!
அற்புதமா இனியும் இல்லை!
டூத்லெஸ்!
ஓ, இல்லை!
அது எங்கிருந்தோ திடீர்னு வந்தது.
நீ தனியா பறக்கறதுக்கு இன்னும் பயிற்சி செய்யணும், நண்பா.
அந்த பூட்டப்பட்ட வால்...
சில மோசமான சூழ்நிலைகளில் மீட்க உதவும், புரியுதா?
இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிச்சாச்சு, நண்பா.
என்ன, மன்னிப்பு கேட்கணுமா?
அதனால தான் வாயைக் கோணறியா, செல்லம்?
சரி, இதை எடுத்துக்கோ!
நீ அதை உணர்றியா?
என் மனமார்ந்த வருத்தத்தை எல்லாம் புரிஞ்சிக்கறியா?
வா, வா.
நீ ஒற்றைக்காலனை துன்புறுத்த மாட்டாயே...
நீ சொல்வது சரி! நீ சொல்வது சரி! நீ ஜெயிச்சே. நீ ஜெயிச்சே.
கீழே விழுந்திட்டான். அது அசிங்கம்.
ட்ராகன்ஸூம் வைகிங்ஸூம், மீண்டும் எதிரிகள்...
கடும் போரில் ஈடுபட்டு...
அதைக் கழுவ முடியாது தெரியுமா.
சரி, என்ன பெயர் வைக்கலாம்?
"இச்சி ஆர்ம்பிட்" தான்.
நீ என்ன நினைக்கறே, நண்பா?
அந்த மரங்களில் சில டிம்பர்ஜாக்ஸ் கிடைக்கும்னு நினைக்கறியா?
கற்களில் அரிய விஸ்பரிங் டெத் ஒண்ணோ இரண்டோ?
யாருக்கு தெரியும்? கடைசியா நைட் ஃப்யூரியே கிடைச்சாலும் கிடைக்கும்.
அது நல்லா இருக்கும் இல்லையா?
அப்ப, என்ன சொல்றே? அப்படியே போகலாமா?
மதியவணக்கம், மைலேடி.
நீ எங்கே போயிருந்தே?
ஹாய்.
பந்தயங்கள் ஜெயிச்சிட்டிருந்தேன், வேறென்ன?
உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால்...
நீ எங்கே போயிருந்தே?
எங்கப்பாவை தவிர்த்து கொண்டிருந்தேன்.
ஓ, இல்லை. இப்போ என்னாச்சு?
உனக்கு இது பிடிக்கும்.
நான் எழுந்துக்கறேன். நல்ல வெயில்.
டெரிபில் டெரர்ஸ் மாடியில் பாடிகிட்டு இருக்காங்க.
நான் காலை உணவுக்காக போறேன்...
உலகில் எல்லாம் சரி என்று நினைத்த போது கிடைத்தது...
"மகனே, நாம பேசணும்."
"இப்ப இல்லை, அப்பா. ஒரு முழு நாள் வெட்டியா இருக்கணும்."
சரி, முதல்ல, நான் அப்படி பேசவே மாட்டேன்.
இது யார்?
இரண்டாவது, நீ என் தோள்களை என்ன செய்யறே?
ஆமாம், அது ரொம்ப கேவலமான மாறுவேஷம்.
சரி, அவர் சொல்றார்...
"நீ தான் பெர்கின் பெருமை, மகனே, இதைவிடப் பெருமை ஏதுமில்லை."
"ஆவ், நன்றி, அப்பா.
எனக்கே கொஞ்சம் பெருமை தான்."
என் கைகளை நான் எப்ப அப்படி செஞ்சிருக்கேன்?
இப்பத்தான் செஞ்சே.
சரி. அப்படியே நில்.
இது ரொம்பவும் முக்கியம்.
"நீ வளர்ந்துட்டே...
"உன்னை விடவும் நல்ல ஆள் கிடைக்கமாட்டான் என்பதால்...
-"நான் முடிவெடுத்திருக்கேன்..." -உன்னை சீஃப் ஆக்க!
ஓ, கடவுளே! ஹிக்கப், இது அற்புதம்!
ஸ்ப்ரிங் காயிலை நீ பாழ் பண்ணப் போறே. அது மென்மையானது.
ஆமாம்...
இதைத் தான் நான் கவனிக்கிறேன்.
அவரிடம் என்ன சொன்னே?
சொல்லலை. அவர் திரும்பறதுக்குள்ளே கிளம்பிட்டேன்.
அது பெரிய பொறுப்பு.
வரைபடம் நிச்சயம் தாமதிக்க வேண்டியது தான்...
நான் டூத்லெஸ்ஸை ஓட்டணும், நீ வேலையாய் இருப்பே, ஆனால்...
நான் இல்லை, ஆஸ்ட்ரிட்.
இவ்வளவு பேச்சும் திட்டமும், கிராமத்தை நடத்தறதும், அவர் தான்.
உனக்குப் புரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.
அதாவது, "சீஃப்." என்ன ஒரு மரியாதை.
எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கும்.
நான் உன்னைப்போல் இல்லை.
நீ யார்னு உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
உனக்கு எப்பவுமே தெரியும்.
ஆனால் நான் இன்னும் தேடறேன்.
நான் என் தந்தை போல் இல்லையென்று தெரியும்...
மேலும் என் தாயை சந்தித்ததே இல்லை...
அப்ப நான் யார்?
நீ தேடுவது அங்கே வெளியில் இல்லை, ஹிக்கப்.
அது இங்கே இருக்கு.
நீ அதை இன்னும் பார்க்கவில்லை.
இருக்கலாம்.
ஆனால் உனக்குத் தெரியுமா...
அங்கே என்னமோ இருக்கு.
ஹிக்கப்...
பக்கத்திலேயே இரு.
இங்கே என்ன நடந்தது?
சரி, நிதானி, நண்பா.
ஹிக்கப்!
சுடுங்க!
ஆஸ்ட்ரிட், ஜாக்கிரதை!
ஹிக்கப்!
வாலைப் பார்த்துக்கோ!
கால்களைக் கட்டிடு!
அது நான் நினைக்கறது தானா?
நிறுத்து!
ஸ்டார்ம்ஃப்லை!
நீ என்ன பண்றே?
திரும்ப வந்துட்டீங்களா?
என் துணி அழுக்காயிடும்.
அது ஒரு நைட்ஃப்யூரி.
அது மரபிழந்து விட்டது என்று நினைத்தேன்.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கு, பசங்களா.
ட்ராகோகிட்ட அதில் ஒன்று இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...
அவனுடைய ட்ராகன் படையில்.
ட்ராகன் படையா?
பார், பிரச்சினை ஏதும் வேண்டாம்.
எங்க ட்ராகன்ஸை திருடறதுக்கு முன்பே அதை யோசிச்சிருக்கணும்...
எங்கள் கோட்டையை உடைக்கறதுக்கு முன்பு!
நீங்க எதைப்பற்றி பேசறீங்க?
நாங்க இதை செஞ்சோம்னு நினைக்கறியா?
காப்பாற்றும் ஓட்டுநர்கள் இல்லாம ட்ராகன் ட்ராப்பிங் கஷ்டம்...
அவங்க புகுந்து ட்ராகன்ஸை காப்பாத்திடுவாங்க.
என்ன காப்பாத்தறவங்க?
வேற ட்ராகன் ஓட்டுநர்கள் இருக்காங்களா?
நேற்றிரவு வந்த உன் திருட்டு நண்பனைத் தவிரவா? நீயே சொல்.
பனி-துப்பும் ட்ராகன் உன் பக்கம் இருக்கலாம்...
ஆனா நாங்க நிரப்ப வேண்டிய பங்கு இருக்கு.
இக்குழப்பத்தை எப்படி ட்ராகோ தோலுரிக்கறவனிடம் சொல்றது?
ட்ராகோ என்ன-உரிப்பான்? நீ பேசற எதுக்காவது அர்த்தமிருக்கா?
அவன் படைக்கு புது இறக்குமதியை நாளை எதிர்பார்க்கிறான்.
ட்ராகோ சாக்குகளை எல்லாம் ஒத்துக்க மாட்டான்.
இது அவன் எனக்குக் கொடுத்தது...
போன முறை நான் வெறுங்கையோட போனபோது.
அவன் இன்னும் முரட்டுத்தனமா இருக்கறதா சொல்லியிருக்கான்.
சரி, பார், ட்ராகன் திருடனைப்பற்றி எங்களுக்கு ஏதும் தெரியாது...
அல்லது பனி-துப்பும் ட்ராகனைப் பற்றி...
அல்லது உன் கிறுக்கு தலைவனும் அவனது ட்ராகன் படையும், சரியா?
எங்ககிட்ட எங்க ட்ராகனைக் கொடுத்தா நாங்க போறோம்...
நாங்க முன்பின் சந்திக்காத தெரியாத, முரட்டு நபரே.
என் நடத்தைக்கு என்னாச்சு?
நான் எரெட்...
எரெட்டின் மகன்.
உயிருடன் இருக்கும் ட்ராகன் ட்ராப்பர்களில் சிறந்தவன்.
எப்படியிருந்தாலும்...
ஏதோ ஒருவன் வந்து நைட் ஃப்யூரியை பிடிச்சிட முடியாது.
இது டூத்லெஸ். நாங்க போறோம்னு சொல்றான். இப்பவே.
எல்லாரும் அதைத் தான் சொல்றாங்க.
அடிங்க, பசங்களா!
ஸ்டார்ம்ஃப்லை! வா!
போ! போ!
அந்த ட்ராகன்ஸை தக்கவைக்க முடியாது உங்களால்...
உங்களுக்கு கேட்குதா?
ட்ராகோ அவங்களுக்காக வருவான்!
வா, மீட்லக்!
-ஹேய், ஸ்டாய்க்! -ஹேய், எப்படியிருக்கே? நல்ல நாள்.
ஹலோ, ஸ்பைட்லௌட். ப்ரமாதமான பந்தயம்.
மன்னிக்கணும், திருமதி. ஆக்.
அவன் வந்துட்டானா?
அவன் உலகத்தின் எல்லையிலிருந்து பறந்து போயிருப்பான்.
கண்டிப்பா அந்தப் பையன் இந்த கிராமத்தை நடத்தணுமா?
நீ தாமதமா ஓய்வு பெறலாம்.
அவன் தயார். நீ பார்பே.
அதோ இருக்கான்!
பெர்கின் பெருமை!
கடைசியா வேலைக்கு வர முடிவு பண்ணிட்டான். யேய்.
மன்னிக்கணும். தாமதம் ஆயிடுச்சு.
அப்பா, கொஞ்சம் பேசலாமா?
எங்கிட்ட ஏதோ சொல்ல துடிக்கறியா?
நீங்க நினைக்கற துடிப்பு இல்லை, ஆனால் ஆமாம்.
நல்ல பையன்! இப்ப, முதல் பாடம்.
சீஃபோட முதல் கடமை அவனது மக்களிடம் தான், சரி...41?
-நாம தனியா பேசலாமா? -நாற்பத்தி...
அது நான்! அது நான்! அடுத்தது நான்!
நாம பேச முடிந்தால்...
மன்னிக்கணும். நாள் முழுக்க இங்கிருந்திருக்கிறேன்.
சரி, சரி. எனக்கு அந்த ஹை சீட்டர்ஸ்ல ஒண்ணு வேணும்...
ஸ்பைக்ஸூம் பொருட்கள் வைக்கும் இடமும் இருக்கணும்.
நிச்சயமாக. உங்களுக்குக் கிடைக்கும், சர்.
அப்பா, இது சேணம் கட்டுவதை விட முக்கியமான விஷயம்.
பாடம் இரண்டு. மக்கள் சேவையில் எந்த வேலையும் சிறியதல்ல.
-மன்னிக்கணும், க்ரம்ப். -அப்பா, நாம பேசலாமா...
க்ரம்ப்!
நீ பட்டறைத் தீயை மறுபடியும் அணைய விட்டே!
அவ்வளவு தான், க்ரம்ப்! உன்னைத் தத்து கொடுத்திடுவாங்க!
இந்தா. எடுத்துக்கோ. பொறுக்கி எடு.
முக்கியமா, நாங்க பார்த்த புதிய இடம் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.
-இன்னொன்றா? -ஏதும் புதிய ட்ராகன்ஸ்?
கண்டுபிடிக்க நாங்க அங்கேயே இல்லை.
இந்த மனுஷங்க நட்பார்ந்தவர்களாக இல்லை.
மெய்யாகவா? நைட் ஃப்யூரியும் டெட்லி நாடரும் பலன் தரலியா?
இல்லை, இது வேறு மாதிரி.
வழக்கமா பயந்து ஓடி போய் அப்புறம் ரசிக்கிறது இல்லை.
இந்த ஆட்கள் ட்ராப்பர்ஸ்.
ட்ராகன் ட்ராப்பர்ஸ்.
அவங்க கோட்டையை நீங்க பார்த்திருக்கணும்.
எல்லாம் தகர்த்து பனிக்கட்டிகளில் ஒட்டியிருந்தது. புதுசா இருந்தது!
அதைப்போல் எதுவும் நான் பார்த்ததில்லை.
இதுல மோசமான விஷயம், அதை நாம செய்ததா நினைப்பு!
நீங்க இரண்டு பேரும் என்றாவது ஒரு நாள் வம்பில் மாட்டப்போறீங்க.
எல்லாருக்கும் இந்த வாழ்க்கை பிடிக்காது.
ஆமாம், காபர் சொல்வது சரி, மகனே.
நாம நமக்குள்ளேயே இருக்கிறது நல்லது.
தவிர, உன் நேரத்தை நல்ல விஷயங்களுக்கு செலவிடலாம்.
நாம முக்கிய அறிக்கை விட்டவுடன்!
அவங்க ஒரு ட்ராகன் படையை உருவாக்கறாங்க.
அல்லது அவங்க யாரிடம் வேலை செய்யறாங்களோ, அவன்.
டார்கோ தோல் உரிப்பானோ என்னமோ.
என் ட்ராகனை எடுக்க நினைச்சா அவன் முகத்தை கிழிச்சிடுவேன்!
அல்லது என்னுடையதை!
நீ ஒரு முட்டாள்.
அழகான முட்டாள்.
ஆமாம்.
தோலை உரிக்கறவன்? ட்ராகோ தோலுரிக்கறவனா?
ஆமாம். இருங்க.
அவனைத் தெரியுமா?
ட்ராகன்ஸை தரையிறக்கு!
என்ன? ஏன்?
கதவுகளை மூடுங்கள்!
-புயல் கதவுகளை இறக்குங்கள்! -நில்லுங்க! என்ன நடக்குது?
வா!
உங்களுக்கு கேட்டுது! மூடுங்கள்.
நான் சொல்லும்வரை ட்ராகனோ வைகிங்கோ எங்கும் போகக்கூடாது.
இருங்க, உங்களுக்கு தெரிஞ்சவன் எவனோ...
எங்கோ பிரச்சினை பண்றதாலா?
ஏன்னா ட்ராகோ தோலுரிக்கறவன் பைத்தியக்காரன்...
மனசாட்சியோ கருணையோ இல்லாதவன்.
ட்ராகன் படை உருவாக்கறான்னா, கடவுள்தான் நம்மை காப்பாற்றணும்.
அவற்றை தொழுவத்திற்கு அனுப்புங்க! உடனே!
அப்ப, நாம அங்கே போகலாம்.
ட்ராகன் ட்ராப்பர்ஸை தொடர்ந்து போய் ட்ராகோவிடம் பேசலாம்.
இல்லை. நம்ம தீவை வலுப்படுத்துவோம்.
அமைதி காக்க வேண்டியது நம் கடமை.
அமைதி முடிந்தது, ஹிக்கப். நான் உன்னை போருக்கு தயாரிக்கணும்.
போரா?
அப்பா, ட்ராகோ ட்ராகன்களுக்காக வருகிறான் என்றால்...
அவன் இங்கு வரும் வரை நாம காத்திருக்க முடியாது.
நாம அவனைத் தேடி அவன் மனசை மாத்துவோம்.
இல்லை, சில மனங்கள் மாறாது, ஹிக்கப்.
நீ கவலை படவேண்டியது பெர்கை பற்றி தான்.
ஒரு சீஃப் தன் மக்களைக் காப்பான்.
தொழுவங்களை பாதுகாக்கவும்! எல்லா கொட்டிலையும் பூட்டு!
-ஹிக்கப், செய்யாதே! -நான் செஞ்சாகணும்.
இந்த வழி!
சீக்கிரம்!
ஹிக்கப்!
வா!
ஹிக்கப்!
கண்களைத் திறந்து வையுங்கள், தம்பிகளா!
இக்காற்றில், பொழுது விடியும்போது ட்ராகோவிடம் போவோம்...
அதனால கப்பலை ட்ராகன்ஸால் நிரப்பி கிளம்புங்கள, சீக்கிரமாக!
தேர்ந்தெடுக்கறதுக்கு நேரமில்லை.
-எரெட்? -நம் தலைகள் நமக்கு வேணும்னா...
...இல்லை! போர்ட் க்வார்டரை விட்டு போங்கள்!
வலைகளைப் போடுங்க, தம்பிகளா! அவைகளைப் பிடிங்க!
இம்முறை நீங்க தப்ப முடியாது.
சுடுங்க!
ரீலோட்!
ரீலோட்! உள்ளே வருது!
நான் இங்கே...
வெறுங்கையோட போவோமோன்னு பயந்தேன்.
இல்லை. உனக்கு இன்று அதிர்ஷ்டம். நாங்க ஒத்துக்கறோம்.
அது ஒரு நைட் ஃப்யூரி, ஒரு டெட்லி நாடர்...
மேலும் லக்டக்கின் மேற்கே இரு சிறந்த ட்ராகன் ஓட்டுநர்கள்.
அது பாஸை சந்தோஷப்படுத்தும், இல்லையா?
எங்களை மன்னிக்கணும்.
என்ன பண்றே?
டூத்லெஸ், இரு.
இவ்விடம் ட்ராகன்களுக்கு ரசிக்காது என்பதால் உன்னுடன் இருப்பாங்க.
அவங்க பிரச்சினை பண்ண மாட்டாங்க.
நீங்க அதை செய்யாம இருந்தா.
தெரியுமா, மரக்கப்பல், பெரிய கடல். நீ நல்லா நீந்துவியா?
நல்லா நீந்த மாட்டேன்.
மறந்தே போயிட்டேன். ஆயுதம் ஏந்திய கைதிகள் கூடாது.
இது எப்படி திட்டமாகும்?
ஒவ்வொரு ட்ராகன் ட்ராப்பருக்கும் தேவையானது.
ஒரு முனை வாள் மான்ஸ்ட்ரஸ் நைட்மேர் எச்சிலைப் பூசும்.
மறுமுனை ஹிடியஸ் சிப்பில்பேக் கேஸ் தெரிக்கும்.
தேவையானதெல்லாம் ஒரு தீப்பொறி தான், மேலும்...
ஆமாம், அப்படித் தான்.
அவங்களில் ஒருத்தனா உன்னை பார்த்தா...
மோசமான ட்ராகன்ஸையும் பழக்கப் படுத்தலாம்.
சரியா, நண்பா?
அதை என்னிடம் கொடு!
என்ன விளையாட்டு விளையாடறே?
-இல்லை. ட்ராகோவை சந்திக்கணும். -ஏன்?
ட்ராகனைப் பற்றி அவன் மனசை மாற்றணும்.
அவனால மாற்ற முடியும்.
அவனோட விசுவாசம் கிடைச்சிட்டா...
ட்ராகன் உனக்காக செய்யாதது எதுவுமில்லை.
நீ மனங்களை மாற்ற போறதில்லை.
நான் உன் மனசை மாற்ற முடியும்.
இங்கேயே. இப்பவே.
நான் ஏறலாமா?
ட்ராகன் ஓட்டுநர்கள்!
என்னை கீழே இறக்கு!
ஸ்நாட்லௌட், நீ என்ன பண்றே?
நான் எப்படி காப்பாற்றி தருகிறேன் பார்த்தாயா?
இந்த வலைகள் விஷயம் என்னது?
ஹேய், பார்த்து! நாம...
மாட்டியிருப்போம்.
ஓ, யப்பா.
எனக்கு பிடிக்குது.
என்னை எடுத்துக்கோ.
சுடாதீங்க!
நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?
உன்னை காப்பாற்ற வந்திருக்கிறோம்.
என்னை காப்பாற்ற அவசியமில்ல!
போதும்!
அப்ப, நீங்க தப்பான கப்பலை தேர்ந்தெடுத்திருக்கீங்க இல்லையா?
நான் எரெட், எரெட்டின் மகன்.
இதை என் மேலிருந்து எடு.
வேறு யாரும்?
நான் நினைத்தேன்.
நீ, சேணம் கட்டு. நாம வீட்டுக்கு போறோம்.
இல்லை.
பொறுப்பில்லாதவங்...
நான் என் ட்ராகன்ஸை காப்பாற்றி போரை நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
அது எப்படி பொறுப்பில்லாததாகும்?
ஏனென்றால் அவனுக்கு தேவை போர், மகனே!
பல வருடங்கள் முன்பு, அதிகாரிகள் ஒன்றாக சேர்ந்து...
நடந்த தெய்வ குற்றத்தைப் பற்றி பேசினோம்.
எங்கள் முன்னாடி முன்பின் தெரியாதவன் ஒருவன் வந்தான்...
தழும்புகளுடன் ட்ராகன் தோலைப் போர்த்திக்கொண்டு.
அவனிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை...
அமைதியாக பேசி, அவன் சொன்னான்...
ட்ராகோ தோலுரிக்கறவன், மக்களின் மனிதன்...
ட்ராகன்களிடமிருந்து மனிதர்களை விடுவித்து காப்பாற்ற வந்தவன்.
அவன் மட்டுமே ட்ராகன்களை அடக்க முடியம் என்றான்...
அவன் மட்டுமே நம்மை காப்பாற்ற முடியும் என்றான்...
நாம் அவனுக்கு அடிபணிந்து...
அவனை பின்தொடர்ந்தால்.
-முட்டாள். -நல்ல கதை.
ஆமாம், நாங்களும் சிரித்தோம்.
அவன் தன்னைப் போர்த்தி கொண்டு சொல்லும் வரை...
"நானில்லாமல் என்ன செய்ய முடியும் பாருங்கள்!"
கூரை திடீரென்று தீப்பிடித்து எரிந்தது...
அங்கிருந்து, ஆயுதங்களேந்திய ட்ராகன்ஸ் இறங்கி...
இந்த இடத்தை தரைமட்டமாக எரித்தன.
பிழைத்தது நான் ஒருவன் தான்.
காரணமில்லாமல் கொல்பவர்களிடம் நியாயம் பேச முடியாது.
-இருக்கலாம். -ஹிக்கப்!
நான் முயற்சி செய்யப் போகிறேன்.
அதில் சிறந்தவன் நான்.
நான் உங்க மனதை மாற்ற முடியும்னா...
அவன் மனதையும் மாற்ற முடியும்.
வா.
-நாம போகலாம். -இல்லை!
மற்றவங்களை பெர்குக்கு கூட்டிப் போ.
ஒரு நாளில் நிறைய கிளர்ச்சியை பார்த்தாச்சு.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
ரஃப்நட்!
சரி!
கவலைப் படாதே, நண்பா.
உனக்கு எதுவும் ஆக விட மாட்டேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
வாங்க, அப்பா!
நிஜமாகவா?
சரி.
திடீர்னு எதுவும் செய்யாதே.
இரு. இரு.
டூத்லெஸ்!
ஹேய்! என் ட்ராகனை அங்கேயே விட்டுட்டு வந்துட்டீங்க!
அவன் தன்னாலே பறக்க முடியாது! முழுகிடுவான்!
ஹேய்!
என் ட்ராகனுக்காக திரும்ப போகணும்.
நீ யார்?
ட்ராகன் திருடனா?
ட்ராகோ தோலுரிக்கறவனா?
நான் சொல்றது உனக்குப் புரியுதா?
டூத்லெஸ்! ஒண்ணுமில்லை, ஒண்ணுமில்லை, ஒண்ணுமில்லை.
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம், நண்பா.
எனக்கு கவலையா இருந்தது.
ஹிக்கப்?
இது சாத்தியமா?
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?
இது எப்படி முடியும்?
எனக்கு உங்களைத் தெரிஞ்சிருக்கணுமா?
இல்லை, நீ அப்ப குழந்தை.
ஆனால் தாய் எப்போதும் மறப்பதில்லை.
வா.
பிடிவாதக்காரன்! அவன் தாய் போலவே!
ஆமாம், அவளும் அமைதியாய் இருக்க மாட்டா.
அவனுக்கு இருபது வயதுதான்.
வைகிங் வேறு. இதைவிட மோசமா ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
அந்நாளில் பிடிவாதமா அறிவில்லாம நீ இருந்ததை நினைத்தால்...
அதாவது, உண்மையில் எதுவும் பெரிதாக மாறவில்லை.
உனக்கு அவனைத் தெரியும். அவன் விடவே மாட்டான், காபர்.
நமக்கு முன்னால் ஹிக்கப் ட்ராகோவை கண்டுபிடிச்சா...
ஹிக்கப்புக்கு ஒன்றும் ஆகாது...
அந்த நைட் ஃப்யூரி இருக்கிற வரை. அது ஒரு நைட் ஃப்யூரி!
அவங்களைத் தேடு, ஸ்கல்க்ரஷர்.
அவங்களைத் தேடு.
இருங்க. ஒரு நிமிடம் பொறுங்க.
-இந்த வழி! -திரும்ப வாங்க!
வா.
எதையோ சொல்லிட்டு அப்படியே ஓட முடியாது!
நீங்க என் தாயா? என்ன இது...
எவ்வளவு கிறுக்குத்தனமா இருக்குன்னு புரியுதா?
வா, சீக்கிரம்!
எனக்கு கேள்விகள் இருக்கு!
இவ்வளவு நாளா எங்கிருந்நீங்க?
என்ன செஞ்சிட்டு இருந்தீங்க?
ஆனா நீங்க இறந்துட்டதா சொன்னாங்க!
நீங்கள் சாப்பிடப் பட்டதா எல்லாரும் நினைக்கறாங்க...
இந்த 20 வருஷமா நீங்க இங்கே தான் இருக்கீங்களா?
ட்ராகன்களை காப்பாத்தியிருந்திருக்கீங்க.
நம்பவே முடியலை.
உனக்கு எரிச்சலாக இல்லையா?
என்ன? இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.
உள்ளபடியே, என் மூளைக்கு இது கொஞ்சம் அதிகம்.
தினமும் உனக்கு தெரியறதில்லை...
உன் தாய் ஒரு கிறுக்கு, பண்படாத ட்ராகன் பெண் காவலாளி என்று.
நான் அலுக்காமலாவது இருக்கேன், இல்லையா?
அந்த ஒரு விஷயம் மட்டும் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை.
நான்...
அவன் அழகா இருக்கான்.
நம்பவே முடியலை!
அவனினத்தில் அவன் கடைசியாகக் கூட இருக்கலாம்.
பார், உன் வயது தான் அவனுக்கும்.
-வாவ். -ஒத்துப்போறதுல ஆச்சரியமில்லை.
உள்வாங்கும் பற்களும்!
-எப்படி நீ... -அவனைக் காட்டில் கண்டேன்.
அவன் சுடப்பட்டு காயமடைந்து இருந்தான்.
ட்ராகோவின் பொறியில் இந்த ஸ்நாஃபில்ஃபாங்க் காலை இழந்தது.
ரேஸர் வலையில் இந்த ரெயின்கட்டரின் இறகு துண்டானது.
இந்த ஹாபில்க்ரண்ட்...
மரப்பொறியில் பார்வையிழந்தது...
தனியாக பயத்தில் சாகக் கிடந்தது.
இதுக்கு என்ன?
ட்ராகோவோ, ட்ராப்பர்ஸோ செஞ்சது தானே இதுவும்?
ஆமாம்...
கிறுக்குத்தனமானது என்னன்னா...
அவனை சுட்டது நான் தான்.
ஹேய், ஆனால் அது பரவாயில்லை.
பழி வாங்கிட்டான்!
சரியா, நண்பா?
என்னை முழுசா காப்பாத்த முடியலை, இல்லையா?
நீ அதை சரி கட்டிட்டே.
அதனால, கட்டைக்கால்!
உன் நைட் ஃப்யூரி நண்பனை பார்த்து உங்கப்பா என்ன கூறினார்?
அவருக்கு அது புரியலை.
ஆனால் மாறிட்டார்.
எல்லாரும் மாறிட்டாங்க.
சீக்கிரமே, ஊரில் எல்லாரிடமும் சொந்தமா ட்ராகன் இருந்தது.
-அது மட்டும் சாத்திமாயிருந்தால். -இல்லை, நிஜமாக.
என்னை நம்பு, நான் முயற்சிக்கவும் செய்தேன்...
ஆனால் மக்கள் மாற மாட்டாங்க, ஹிக்கப்.
நம்மில் சிலர் வித்தியாசமாக பிறந்தவங்க.
தீப்பந்தங்களை உயரப் பிடிங்க!
"கொல்-அல்லது-கொலையாகு" என்ற நாடு பெர்க்...
ஆனால் அமைதி சாத்தியம் என்று நான் நம்பினேன்.
நிறத்து! நீ இன்னும் மோசமாக்கறே!
அது மக்கள் விரும்பாத எண்ணம்.
ஹிக்கப்!
அப்ப, ஒரு இரவு, நம் வீட்டிற்குள் ஒரு ட்ராகன் நுழைந்தது...
உன்னை தொட்டிலில் கண்டது.
நான் உன்னை காப்பாற்ற விரைந்தேன்.
ஆனால் நான் பார்த்தது...
என் நம்பிக்கைக்கு ஆதாரமானது.
இது பயங்கரமான மிருகமல்ல...
ஆனால் புத்திசாலியான, மென்மையான பிராணி...
அதன் ஆன்மா...
என் ஆன்மாவைப் பிரதிபலித்தது.
வால்கா, ஓடு!
இல்லை! செய்யாதே!
பொறுத்துக்கோ!
இல்லை! ஸ்டாய்க்!
வால்கா!
ஸ்டாய்க்!
வால்கா.
நீயும் உங்கப்பாவும் அன்று இரவு உயிரிழந்திருப்பீங்க...
அதுவும் நான் ஒரு ட்ராகனை கொல்ல முடியாததனால்.
அது குடும்பப் பழக்கம்.
தள்ளி இருக்கறது மனசுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருந்துது...
ஆனா அப்படி செஞ்சா நீ நல்லபடியா இருப்பேன்னு நான் நம்பினேன்.
எப்படி உயிர் வாழ்ந்தீங்க?
க்லௌட்ஜம்பர் என்னை எதுவும் செய்ய மாட்டான்.
நான் இவ்விடத்தைச் சேர்ந்தவன்னு நினைத்திருப்பான்.
பெரிய பிவில்டர்பீஸ்டின் இடத்தில்.
ஆல்ஃபா இனம்.
இன்னும் இருக்கும் இனங்களில் ஒன்று.
ஒவ்வொரு கூட்டிலும் ராணி உண்டு...
ஆனால் இது தான் ட்ராகன்களின் ராஜா.
குளிர்ந்த மூச்சினால், மென்மையான அந்த மிருகம் கூட்டை கட்டினான்.
எவ்விடத்திலும் உள்ள ட்ராகன்களுக்கு அமைதியான இடம்.
இருங்க, அது தான் பனிதுப்புவானா?
அவ்வளவு அழிவுக்கும் அவன் தான் காரணமா?
அவன் எங்களை காப்பாற்றுகிறான்.
நாங்க எல்லாரும் அவனது தலைமையில் தான் வாழறோம்.
குழந்தைகளைத் தவிர எல்லாரும், கண்டிப்பா...
யார் பேச்சையும் கேட்க மாட்டாங்க!
நான் அவங்களோட வாழ்ந்திருக்கேன்...
20 வருடங்கள், ஹிக்கப்...
அவங்க இரகசியங்களை புரிந்து.
-அவனுக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு. -வாவ்.
உனக்குப் பசிக்கும்.
-ஆமாம், ஏதாவது சாப்பிடலாம். -நல்லது. இது சாப்பாட்டு நேரம்.
எனக்கு இது பிடிக்கலை.
அவங்க ஹிக்கப்புடன் இந்நேரம் திரும்பியிருக்கணும்.
எனக்கும் இது பிடிக்கலை. எரெட், எரட்டின் மகன்...
என்னுடைய கனவுக் காதலன். என்னுடைய எல்லாம்!
ஆனால், கண்ணே, நான் தாடி வளர்த்துகிட்டது உனக்காக தான்.
நானும் தான்.
ட்ராகோ அவங்களை சுட்டுட்டா என்ன ஆகும்?
நம்ம உதவி அவங்களுக்குத் தேவையா இருந்தா?
நாம அவங்களைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
இரு, என்ன? இல்லை, ஆனா ஸ்டாய்க் சொன்ன...
அவங்க எல்லாரையும் பிடிச்சுட்டா, ஸ்டாய்க் சொன்னது விஷயமில்லை.
வா!
நாம திரும்ப போகணுமா?
நமக்கு போக்கிடம் இல்லை, விற்கறதுக்கும் ஒண்ணுமில்லை...
நமக்குன்னு சொல்லிக்க எதுவும் இல்லை!
நாம ட்ராகன்ஸோடு சீக்கிரமே திரும்பலைன்னா...
என்ன ஆசை படறேங்கறதை கொஞ்சம் யோசி!
எரெட், எரெட்டின் மகன்!
இது என்னது?
ஆட்கடத்தல்.
யேய்! அவன் எங்கூட பறக்க முடியுமா? முடியுமா? முடியுமா?
நீ எங்களுக்கு ட்ராகோவிடம் போக வழிகாட்டு.
ட்ராகன் ஓட்டுநர்களை உள்ளே விடவா? என்னை கொன்னுடு.
அதை ஏற்பாடு செய்யலாம். ஸ்டார்ம்ஃப்லை, விடு!
நல்ல பொண்ணு!
ஸ்டார்ம்ஃப்லை, பிடி!
சரி!
சரி! நான் உங்களை ட்ராகோகிட்ட கூட்டிட்டு போறேன்!
எல்லா முறையும் வேலை செய்யும்.
ஹேய், நாம சாப்பிடப் போறோம்னு நினைத்தேன்.
சாப்பிடத்தான் போறோம்.
அப்புறம், ட்ராகன் தீவிலிருந்து...
இந்தத் தீவுச்சங்கிலியை கண்டேன்.
அங்கே.
நான் இங்கு மேலிருக்கும் போது...
எனக்கு குளிர் தெரியலை. எனக்கு தோணுவதெல்லாம்...
சுதந்திரம்.
ட்ராகனா இருக்கறது இது தான், ஹிக்கப்.
உங்களை ட்ராகன்னு சொல்லறது எல்லாம் நல்லாத்தான் இருக்கு...
ஆனா நீங்க பறக்க முடியுமா?
ஓ, இல்லை!
மேன்! கிட்டதட்ட!
அந்த முறை நம்மிடம் இருந்தது!
நம்ப முடியலை.
சரி, நீங்களே நல்லாத்தான் செஞ்சீங்க.
இத்தனை நாளா, நீ என்னைப் போல தான் இருக்கே.
நான் எங்கே இருந்தேன்?
என்னை மன்னிக்கணும், ஹிக்கப்.
நாம திரும்ப ஆரம்பிக்கலாமா?
எனக்கு மறுவாய்ப்பு கொடுப்பியா?
இந்த 20 வருஷமா நான் கற்றதெல்லாம் உனக்கு கற்பிப்பேன்.
இதைப்போல்...
வாவ்.
இப்ப இந்த இக்கட்டான திருப்பங்களை நீயும் செய்யலாம்.
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒவ்வொரு ட்ராகனிடமும் இரகசியம் இருக்கும்.
நான் எல்லாத்தையும் உனக்கு காட்டறேன்.
இரகசியமெல்லாம் தெரிஞ்சுக்கலாம்...
இருக்கும் இனத்தை எல்லாம் சேர்ந்து கண்டுபிடிக்கலாம்...
தாயும் மகனுமாய்.
நமக்கிருக்கும் இந்த திறமை, ஹிக்கப், நம்மை சேர்க்கிறது.
இது தான் நீ, மகனே.
இது தான் நாம்.
எல்லா ட்ராகன்களுக்காகவும் உலகை நாம் மாற்றுவோம்.
நாம இதை இன்னும் நல்ல பாதுகாப்பான இடமா ஆக்குவோம்.
ஆமாம்.
அது கேட்க நல்லாயிருக்கு.
இது ரொம்பவே நல்லாயிருக்கு.
நானும் நீங்களும் ஒன்றாக போய் ட்ராகோவிடம் பேசலாம்.
என்ன?
ட்ராகோவிடம் பேச முடியாது.
-ஆனா நாம் ... -இல்லை.
நாம நம்ம மக்களை காப்பாற்றணும்.
வா, நாம திரும்ப போகணும்.
சரி! பார், நான் கூட்டிட்டு வந்தேன். இதை என் மேலிருந்து எடுத்துடு.
ட்ராகனிடமிருந்து எப்பவுமே பொம்மையை பிடுங்காதே.
உனக்கு எதுவுமே தெரியாதா?
எனக்கு ஏன் எப்பவும் இப்படி நடக்குது?
அங்கே கீழே என்ன இருக்கு?
பெரிய நீர்குமிழிகள், பெரிய நுரையீரல்கள்...
குளிர்ந்த நீரின் ஆழத்தில் வாழ்பவர்.
ஐந்தாம் நிலை லெவயதான் என்று நினைக்கிறேன், ஆறாக இருக்கலாம்.
மீட்லக்! என்ன பிரச்சினை, பொண்ணே?
ட்ராகோ!
என் மேலிருந்து இறங்கு!
உன்னை சந்திப்பதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி, நண்பா!
இங்கே நல்ல கதகதப்பா இருக்கா?
நீ பார்பது போல், நான் புது ட்ராகன் கூட்டத்தோடு சரியான நேரத்தில்...
வாக்களித்தது போல் வந்திருக்கிறேன்.
அவன் எழுந்திருக்கிறான்!
எனக்கு இங்கே உதவி வேண்டும்.
கயிறுகளைப் போடுங்கள்!
-ஹூக்ஃபேங்! -ஹேய்!
நீ என்ன பண்றே?
நீ இப்போ எனக்குச் சொந்தம்.
கூடவே போனஸா...
நான் ஓட்டுநர்களையும் பிடிச்சிட்டு வந்துட்டேன்.
-மேல ஏதும் வேண்டாம். -என்ன?
நீ விளையாடறியா?
ஆனா நீ ரொம்ப சரியா இருந்தே!
விஷயம் என்னன்னா, அங்கே ஒரு பெரிய கூட்டமே இருக்கு.
எத்தனை?
ட்ராகோகிட்ட அவங்க யாரும் இல்லை.
-எத்தனை? -நூற்றுக்கணக்கில்.
ஒரு தீவு முழுக்க!
அதைப்பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
நாம பேசும் நேரம் என் ஆட்கள் அவங்களை வேட்டையாடறாங்க.
நீ எங்க மறைஞ்சிருக்கேன்னு அவங்களுக்கு தெரியாது, சத்தியமா.
ஆமாம், தெரியும். அவங்களுக்கு நாங்க இல்லைன்னு தெரியும்...
அவர்களிடம் தேடும் ட்ராகன்கள் இருக்கு.
நீ எங்களைத் தொட்டாலும், ஹிக்கப் உங்களை உதைக்கப்...
-ஹிக்கப்? -அவன் பிரச்சினை இல்லை.
நிஜமாக. என்னை நம்பு.
அவன் ஸ்டாய்க் தி வாஸ்டோட மகன், பெர்கின் வருங்கால அரசன்...
இந்த உலகத்திலேயே சிறந்த ட்ராகன் மாஸ்டர்!
ட்ராகன் மாஸ்டர்?
நான் மட்டுமே ட்ராகன்களை அடக்குவேன்!
-இல்லை. -மன்னிக்கணும்.
நீ இப்பவே எங்களைப் போக விடலைன்னா...
அவனது நைட் ஃப்யூரியில் உடைச்சிட்டு இங்கே...
வந்து உங்க கப்பல் படையையே தகர்த்து விடுவான்.
அப்புறம் அவங்க குழந்தைகள் போல் அழுவாங்க.
-வேடிக்கையாகவும் அழகாவுமிருக்கு. -நல்லது, கண்ணு!
குழந்தைகள் போல், அவங்க எப்பவுமே அழுவாங்க.
ரொம்ப குட்டியானவங்க.
முதலில், ஒரு ஓட்டுநர், இப்போ, பெர்க் முழுவதும்.
நீ அவங்களை எங்கிட்ட கூட்டிட்டு வந்திருக்கே!
ட்ராகோ!
எல்லா ஏற்பாட்டையும் நிறுத்து!
ட்ராகன் ஓட்டுநர்களின் கூட்டை நாம உடனே தாக்கணும்!
அவர்களின் ஆல்ஃபாவை வீழ்த்துவோம்!
பின் நாம் பெர்கை தகர்ப்போம்!
ட்ராகோ.
அவனைக் கொன்னுடு.
ட்ராகோ, ப்ளீஸ், நான்...
ஸ்டார்ம்ஃப்லை!
இல்லை!
சரி, நண்பா, நாம ட்ராகோ தாக்கறதுக்குக் காத்திருக்க முடியாது.
நாம முதல்ல அவனை கண்டுபிடிக்கணும்.
நாம போகலாம்.
அமைதியாக இரு.
விளையாடறீங்களா? நீங்க எப்படி இங்கே வந்தீங்க?
நாங்க உன்னை வெளியேத்தும் வழியில தான்.
நாங்க?
எல்லாம் சரி.
டூத்லெஸ், வா.
இருங்க. உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியது ஒண்ணு இருக்கு.
ஆமாம், ஆமாம், வழியில சொல்லு.
போற வழியில் சொல்ற விஷயமில்லை இது, நிஜமாக.
நிறைய கேட்டாச்சு.
உலகத்தைக் காப்பாத்தப் போற மாதிரி நிறைய.
ஆமாம், இதையும் அதோடு சேர்.
அப்பா, நான் வழக்கமா சொல்ற ஆச்சரியங்களை விட இது பிடிக்கும்.
சத்தியமா.
நீங்க அதை சரியா மட்டும் புரிஞ்சுக்கணும்.
நீங்க இவங்களை எடுத்துக்கணும்.
ஓ, பையா.
அப்பா...
வாளை கொஞ்சம் கீழே போடறீங்களா, ப்ளீஸ்?
நீ என்ன சொல்லப் போறேன்னு தெரியும், ஸ்டாய்க்.
நான் எப்படி இதை செஞ்சேன்?
இத்தனை வருஷம் தள்ளி இருந்தேன்?
நான் ஏன் உங்கிட்ட திரும்பலை?
நம்ம மகனிடம்?
நீ மாறுவேன்னு எனக்கு எப்படித் தெரியும், ஸ்டாய்க்?
பெர்கில் யாரும் மாறுவர் என்று?
சண்டையை நிறுத்த நான் எவ்வளவோ கெஞ்சினேன்...
வேறு வழி காண, ஆனால் யாராவது கேட்டீங்களா?
அதனால தான் நான் கல்யாணமே செஞ்சுக்கலை.
இதுவும் இன்னொரு காரணமும்.
ஹிக்கப்பை தனியாக நீ வளர்க்க நான் விட்டது தெரியும்...
ஆனால் நானில்லாமல் நன்றாக இருப்பான் என்று நினைத்தேன்.
நான் செஞ்சது தப்பு, இப்ப புரியுது, ஆனால்...
தன்னடக்கம் போதும், ஸ்டாய்க்!
மேலே சொல்லு.
கத்து, கதறு, ஏதாவது சொல்லு!
நான் உன்னைத் தொலைத்த அன்று போலவே இன்றும் அழகாயிருக்கே.
இந்த நாள் இன்னும் மோசமாகுமா?
பார்க்கலாம்.
நாம ரொம்ப குளிர்ந்த நீரில் குதித்து, மூழ்கி சாகப் போறோம்.
கொஞ்சம் புத்துணர்வா இருக்கு.
ப்ளீஸ், பெண்கள் முதலில்.
நீ ஒரு கேடுகெட்ட...
குனி.
மற்றவங்களை எச்சரி!
அவங்களைப் பிடி, எரெட்டின் மகனே நீ.
எடுத்துக்கோ!
சரி, நான் உன்னை மீண்டும் காதலிக்கிறேன்.
பாவம். நீ இன்னும் குதிக்கலாம்.
அப்ப, ட்ராகன்களைக் காப்பாற்றி வெளியேறுவோமா, இல்லையா?
எல்லாப் பொறிகளையும் தேடு. அவங்க இங்கே தான் இருக்காங்க.
மீட்லக்?
யாராவது வராங்களா?
எனக்குத் தெரியாது. நீ செய்வதைத் தொடர்ந்து செய்.
தட்டிப் பார்.
என் உயிரைக் காப்பாற்றினதுக்கு நன்றி.
நான் இப்போ நன்றியைத் திருப்பறேன்.
அம்மா, உங்களுக்கு அடையாளமே தெரியாது.
ஆயுதங்கள் செய்த இடத்தில், இப்ப சேணம், மருத்துவ வசதிகளிருக்கு.
ட்ராகன் பல் கூட கட்டுவோம்!
எல்லாம் மாறியிருப்பதை நீங்க நம்ப மாட்டீங்க.
நம்ம மகன் பெர்கை நல்லதுக்காக மாற்றியிருக்கிறான்.
இவன் நமக்கு நல்லதாயிட்டான், வால்.
நன்றி, அப்பா.
எனக்குக் கொஞ்சம் பழக்கம் விட்டுப் போச்சு.
அதாவது, உனக்குத் தெரியுமா...
-சமைக்க உன்னை மணக்கலை. -நானும் நம்பலை.
அவளுடைய மீட்பால்ஸ் வாளைவிட நிறைய மிருகங்களைக் கொல்லும்.
சிலது என் வயிற்றில் இன்னும் சுத்திட்டு இருக்கு.
நீங்க உன் ட்ராகன்களோட இங்கே வந்தபின்...
ட்ரோகோவுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
எல்லாம் சரியாகி விடும்!
நிதானி, மகனே. இது கொஞ்சம் ஜாஸ்தி மகனே.
புரியுது.
எனக்கு இது பிடிக்கும்.
நம்ம பாட்டு ஞாபகம் இருக்கா, வால்?
நான் நீந்தவும் மிதக்கவும் செய்வேன் பண்பற்ற கடலில்
மூழ்கும் பயமே இல்லாமல்
வாழ்க்கையின் அலைகளில் சவாரி செய்வேன்
நீ என்னைத் திருமணம் புரிந்தால்
சுடும் சூரியன் இல்லை
உறைக்கும் குளிர் என்னை நிறுத்தாது...
என் பயணத்தில் என்னை நிறுத்தாது
மன்னிக்கணும்.
உன் மனதும் காதலும்
நீ எனக்குத் தந்தால்...
என்னை முடிவின்றி நீ காதலி
என் அன்பானவனே
என் கண்ணான கண்ணே
உன் வலிமையான வார்த்தைகள் வியப்பூட்டுகின்றன
ஆனால் வலிமையான செயல்கள் எனக்குத் தேவையில்லை
உன் கைகள் என்னைத் தழுவும் போது
உனக்குத் தங்க மோதிரங்கள் கொண்டு வருவேன்
-நானுனக்கு கவிதையும் பாடுவேன் -ஓ, பாடுவியா?
எந்தத் தீங்கிலிருந்தும் உன்னைக் காப்பேன்
நீ என் கூடவே இருந்தால்
தங்க மோதிரங்களுக்குப் பயனில்லை
உன் கவிதை அவசியமில்லை உன் கைபிடிக்க வேண்டும்
நீ என் பக்கத்தில் இருக்கணும்
காதலிக்க, முத்தமிட, அன்பாய் அணைக்க
நடனமாட, கனவு காண
கஷ்டத்திலும் சந்தோஷத்திலும் உன் அன்பை என்னுள் வைப்பேன்
நான் நீந்தவும் மிதக்கவும் செய்வேன் பண்பற்ற கடலில்
மூழ்கும் பயமே இல்லாமல்
வாழ்க்கையின் அலைகளில் சவாரி செய்வேன்
நீ என்னைத் திருமணம் புரிந்தால்
-நானின்னும் பாடறேன் -காபர்!
நான் முடிச்சிட்டேன்.
அந்த நடனம் மீண்டும் கிடைப்பதற்கு முன் இறக்கணும்னு நினைச்சேன்.
அதெல்லாம் தேவையில்லை.
உனக்காக, என் கண்ணே...
எதுவும்.
நீ வீட்டுக்கு வருவியா, வால்?
மீண்டும் என் மனைவியா இருப்பியா?
நாம குடும்பமா இருக்கலாம்! நீ என்ன சொல்றே?
சரி.
நல்லது. நான் சமைக்கறேன்.
சொன்னதை நீ கேட்காததுக்கு நன்றி ஓடினுக்குத்தான், மகனே.
நாங்க ஒருபோதும் சந்திச்சிருக்க மாட்டோம்.
டூத்லெஸ்?
என்ன நடக்குது?
ஓ, இல்லை.
வால்?
வால்! ஒண்ணுமில்லை, ஒண்ணுமில்லை.
நாம இப்ப ஒரு அணி. இப்ப உனக்கு என்ன செய்யணும்?
நாம ட்ராகன்களைக் காப்பாற்றணும்.
சரி. செய்யலாம்! வா, மகனே.
என்ன நடந்தாலும், மலையைத் தாக்கிட்டே இரு.
நாம ஆல்ஃபாவை வெளியே இழுக்கணும்.
பொறிகளைத் தயார் செய்!
எதிர்பாரா ஆச்சரியம்!
ஆமாம்!
என்ன?
நீ ஆச்சரியங்களை நிறைத்து வைத்திருக்கிறாய்!
போகலாம்!
ட்ராகன் ஓட்டுநர்கள், வழி விடுங்க!
சுடு!
ஆமாம்!
அவங்களை அழிங்க!
எரெட், எரெட்டின் மகன்!
மேலே, பெண்ணே!
இடப்பக்கம் சாய்ந்திடு, எரெட்! அப்படித்தான்!
பார்த்து!
ஆமாம், கண்ணே!
அவங்களை வீழ்த்து!
ஜாக்கிரதை!
ட்ராகன் மாஸ்டர்.
மேலே வா, ட்ராகன் ஓட்டுநரே!
நன்றி, நான் நினைக்கிறேன்.
நீ எங்கே போயிட்டே?
தெரியுமா, அம்மாகிட்ட பேசிகிட்டு இருந்தேன்.
அது தான் உன் தாயா?
நான் நடந்துக்கறது எங்கிருந்து வருதுன்னு இப்போ புரியும்.
ஆல்ஃபா! இப்ப தான் சண்டையே இருக்கு!
வா, டூத்லெஸ்!
உன் திறமையைக் காட்டு, நண்பா.
அப்படித்தான்டா!
நான் இதுக்காக ரொம்ப நாளா காத்திருந்தேன்!
எங்க ட்ராகன்களை எடுத்துட்டுப் போக முடியாது!
அவங்களை ஆல்ஃபா அடக்கறான்!
அப்ப நான் ஒரு எதிராளியைக் கூட்டிட்டு வந்தது நல்லது.
இன்னொண்ணா?
அது பத்தாம் நிலை! பத்தாம் நிலை!
இல்லை.
வா! ஆல்ஃபாவை வீழ்த்து!
நன்றி.
உனக்காக, என் கண்ணே...
எதுவும்.
வால், நீ அவங்களை நிறுத்த முடியுமா?
முடிஞ்சதைச் செய்யறேன்.
வா, க்லௌட்ஜம்பர்!
நீ!
நீ எரியறதைப் பார்த்தேனே!
கொஞ்சம் தீயை விட கூட வேணும் என்னை கொல்றதுக்கு!
ஸ்டாய்க்!
இல்லை!
நாம ஜெயிச்சுட்டோம்.
இப்போ, அவளைக் கொல்லு!
இல்லை!
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ!
ஸ்கல்க்ரஷர், போ!
வா, காபர்!
உனக்குப் பின்னால், ஸ்டாய்க்!
நிறுத்து!
இது தான் பெரும் ட்ராகன் மாஸ்டரா?
ஸ்டாய்க் தி வாஸ்டின் மகனா?
அவருக்கு என்ன அவமானமா இருக்கும்.
இந்த நஷ்டம், அதுவும் எதற்கு?
நிறுத்த முடியாதவனாக ஆவதற்கா?
இவ்வுலகை ஆள்வதற்கா?
ட்ராகன்கள் கருணைமிக்க அற்புதமான பிராணிகள்...
மக்களை ஒன்று சேர்க்கக் கூடியவை.
அல்லது அவர்களைப் பிரித்து விடும்.
நீ பாரு...
பயத்தில் வாழ்வது என்றால் என்ன என்று எனக்கு தெரியும்.
என் கிராமம் எரிந்து போவதைப் பார்க்க...
என் குடும்பம் அழிவதைப் பார்க்க.
ஆனால் சிறு பையனாயிருந்த போதும்...
ஒன்றும் இல்லாமல்...
நான் ட்ராகன் பயத்திலிருந்து மேலெழ சபதம் செய்தேன்...
இவ்வுலக மக்களை விடுவிக்க வேண்டுமென்று.
ஆனால் ட்ராகன் படை ஏன்?
மற்ற ட்ராகன்களை அடைய ட்ராகன்கள் வேண்டும்.
அல்லது மக்களை ஜெயிக்க ட்ராகன்கள் வேண்டும்.
உன்னைப் பின்தொடர்வோரை அடக்கவும்...
அல்லாதவரை அழிக்கவும்.
புத்திசாலிப் பையன்.
உலகத்துக்கு அமைதி வேண்டும்.
பெர்கில் அதற்கு விடை இருக்கிறது.
நான் உனக்குக் காட்டறேன்.
இல்லை!
உனக்குக் காட்ட அனுமதிக்கணும்!
என்ன...
ஹிக்கப்!
வா, காபர்!
சரி, திட்ட மாற்றம்!
எந்த ட்ராகனும் ஆல்ஃபாவின் ஆணையை மீற முடியாது.
ஆகையால், ஆல்ஃபாவை அடக்குபவன்...
அவர்களை எல்லாம் அடக்குவான்.
டூத்லெஸ்?
டூத்லெஸ், நீ நல்லாயிருக்கியா, நண்பா? என்ன நடக்குது?
உண்மையான சக்தியைப் பார்.
மற்ற சக்திகளை விட வலிமையான மனோதிடம்.
அதன் முன்பாக...
நீ ஒன்றும் இல்லை.
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
டூத்லெஸ், வா.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. வா.
நீ என்ன பண்றே? நிறுத்து.
நிறுத்து! அதிலிருந்து வெளியே வா!
டூத்லெஸ், இல்லை!
டூத்லெஸ்!
-செய்யாதே! -ஹிக்கப்!
நிறுத்து!
-மகனே! -அப்பா!
இல்லை!
இல்லை.
அப்பா!
ஸ்டாய்க்!
அப்பா.
இல்லை, நீங்க...
இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை! அவர்கிட்டேர்ந்து நகரு!
போ! இங்கிருந்து போ!
போயிடு!
அவன் தப்பில்லை. அது உனக்குத் தெரியும்.
நல்ல ட்ராகன்கள்...
கெட்டவர்களின் கட்டுப்பாட்டில்...
இரு! போகாதே.
...கெட்ட விஷயங்கள் செய்யும்.
வா!
ஆண்களுடன் பெர்கில் என்னை வந்து சந்தியுங்கள்!
டூத்லெஸ்!
இல்லை, செய்யாதே.
வால்கிரீஸ் உன்னை வரவேற்கட்டும்...
ஓடினின் போர்க்களத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
உன் பெயரை அன்புடனும் பயத்துடனும் பாடட்டும்...
வல்ஹல்லாவின் ஆழத்திலிருந்து எழும் அதனை நாங்கள் கேட்டு...
உன்னுடைய உண்மையான இடத்தை மன்னர்களின் மத்தியில்...
பெற்றாய் என்று அறிவோம்.
பெரிய மனிதன் வீழ்ந்து விட்டான்.
ஒரு போர்வீரன். ஒரு தலைமகன்.
ஒரு தந்தை.
ஒரு நண்பன்.
என்னை மன்னிக்கணும், அப்பா.
நீங்க ஆசைப்பட்ட சீஃபாக நான் இல்லை.
நான் நினைத்தபடி நான் அமைதி காக்கவில்லை.
எனக்குத் தெரியாது...
நீ இவ்வுலகிற்கு விரைவாக வந்தாய்.
நீ சின்னதாய் இருந்தாய்.
மென்மையாய், மெல்லியதாய்.
நீ பிழைக்கமாட்டாயோ என்று பயந்தேன்.
ஆனால் உன் தந்தை...
அவருக்குச் சந்தேகமே இல்லை.
நீ வலிமையானவன் ஆவாய் என்று அவர் எப்போதும் சொன்னார்.
அவர் சொன்னது சரி.
உனக்கு சீஃபின் மனமும் ட்ராகனின் ஆன்மாவும் இருக்கிறது.
நீ தான் நம் உலகங்களை இணைக்க முடியும்.
அதுதான் நீ, மகனே.
நான் என் தந்தை போல் ஆகி விடுவேனோ என்று பயந்தேன்.
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது என்று நினைத்தேன்.
அவர் போல் எப்படி பெரிய ஆளாக முடியும்?
அவ்வளவு வீரமாக? அவ்வளவு சுயநலமில்லாமல்?
உன்னால் முயற்சி தான் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு சீஃப் தன் மக்களைக் காப்பான்.
நாம திரும்பறோம்.
எதனுடன்?
அவன் எல்லா ட்ராகன்களையும் எடுத்துக்கிட்டான்.
எல்லாவற்றையும் அல்ல.
எனக்கு இறக்க விரும்பமில்லை!
இவர்களைப் பறக்க வைக்க முடியாது!
ஆமாம், விளையாடாதே!
அந்த பிவில்டர்பீஸ்ட் இவர்களையும் ஆளமாட்டானா?
அவர்கள் குழந்தைகள். யார் சொல்வதையும் கேட்க மாட்டார்கள்.
ஆமாம்! நம்மைப் போல்!
இது அபாயகரமானது!
இது நல்ல திட்டமில்லை என்று சிலர் சொல்லுவார்கள்.
நான் யார் சொல்வதையும் கேட்காதது நல்ல விஷயம்.
அப்ப உன் திட்டம் என்ன?
டூத்லெஸ்ஸை திரும்ப எடுத்துகிட்டு ட்ரோகோவின்...
ஜாக்கிரதை!
அதையும்.
நல்ல பையன்.
ஃபர்னிச்சர் பார்த்து!
எங்கே போறே?
உங்கள் சீஃப் இறந்துட்டார்.
ஸ்டாய்க்?
உங்களை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.
இல்லை.
அவன் எல்லா ட்ராகன்களையும் எடுத்துக்கிட்டான்!
ஆல்ஃபாவின் கவனத்தைத் திருப்பு. டூத்லெஸ் மீது கவனமில்லாமல் செய்.
எப்படி?
யாருடன் பறக்கிறோம் என்று மறந்துட்டியா?
என்னால அடக்க முடியாத ட்ராகனே உயிருடன் இல்லை!
-இதைத் தவிர! -அமெசூர்.
ஹேய், பாரு. அது ஹிக்கப்!
என்ன?
வந்து கொண்டிருக்கட்டும்!
ப்ளாக் ஷீப், கண்ணு!
பத்து புள்ளிகள்!
ஓ-ஓ.
எனக்கு ஒண்ணுமில்லை!
உன்னை அழிக்கறது கஷ்டம், நான் சொல்றேன்.
டூத்லெஸ்?
ஹேய்...
இது நான் தான், நண்பா.
நான் தான்.
நான் தான். இங்கேயே இருக்கேன், நண்பா.
எங்கிட்ட திரும்ப வா.
அவன் இனி உனக்குச் சொந்தம் இல்லை.
அவன் ஆல்ஃபாவுக்குச் சொந்தம்.
ஆனால், ப்ளீஸ், பெரும் ட்ராகன் மாஸ்டர்...
அவனை எடுத்துக்க முயற்சி செய்யுங்க.
இரண்டாவது முறை குறி தப்ப மாட்டான்.
உன் தப்பில்லை, நண்பா.
உன்னைச் செய்ய வைத்தார்கள்.
நீ அவரைக் காயப்படுத்த மாட்டே.
நீ என்னையும் காயப்படுத்த மாட்டே.
நீ அதை எப்படிச் செய்யறே?
ப்ளீஸ். நீ என்னோட நல்ல நண்பன், நண்பா.
என் நல்ல நண்பன்.
அப்படித் தான்டா, அப்படித் தான்.
நான் இங்கே இருக்கேன்!
போதும்!
இரு!
வந்துட்டேன், நண்பா.
ஏதாவது செய்!
அவங்க இரண்டு பேரையும் பிரிக்கணும்.
அவனை ப்ளாக் பண்ணணும், டூத்லெஸ்.
நீ என்னை நம்பறியா, நண்பா?
நம்மால இதைச் செய்ய முடியும்.
நீயும் நானும்.
ஒன்றாக.
அது தான்.
இதை மீண்டும் ஒரு முறை முயற்சித்துப் பார்க்கலாம்!
அவனை வீழ்த்து, கண்ணு!
போய் அவங்களைப் பிடி!
அதை அடக்கப் பார்!
அவனை நிராகரி, டூத்லெஸ்.
அவங்களை நிறுத்து!
இப்போ!
மறுபடியும் இல்லை.
டூத்லெஸ்! இது இப்போ அல்லது எப்போதுமில்லை!
வா, நண்பா!
இரு!
ஆமாம்! நாம செஞ்சிட்டோம்!
அவனை அங்கேயே பிடித்து வை, டூத்லெஸ்.
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.
முடிஞ்சிடுச்சா?
ஓ, இல்லை!
இல்லை!
ஹிக்கப்!
அவன் ஆல்ஃபாவை எதிர்க்கறான்!
உன்னைக் காப்பாற்ற!
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!
எதிர்த்துச் சண்டையிடு! சண்டையிடு!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இப்போ புரியுதா?
ட்ராகனோட விசுவாசத்தைப் பெறுவது இப்படித் தான்.
இது முடியட்டும். இப்பவே.
எப்போதுமில்லை.
வா!
சண்டையிடு!
ஆல்ஃபா எல்லாரையும் காப்பாற்றுவான்.
நீ எப்பவுமே எனக்கு ஆச்சரியம் தான், நண்பா.
நன்றி.
டூத்லெஸ், அதைக் கழுவ முடியாதுன்னு உனக்குத் தெரியும்!
நீ திரும்புவேன்னு எனக்குத் தெரியும்!
ஸ்டார்ம்ஃப்லை!
என்னைக் கட்டித் தழுவு, க்ரம்பி!
என் சின்ன இளவரசி யார்?
மறுபடியும் போயிடாதே, ஹூக்ஃபேங்.
நீ தான்! ஆமாம், நீ தான்! நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.
ஓ, பார்ஃப்!
உன்னை இல்லை!
அங்கே ட்ராகனை அடக்கியது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
நீ நல்ல ட்ராப்பரா இருப்பே.
தெரியுமா, இப்போ ஸ்கல்க்ரஷரைப் பார்த்துக்க யாராவது வேணும்.
நானா?
எனக்குப் பெருமை தான்.
உன் அப்பாவும் என்னை மாதிரியே பெருமைப் பட்டிருப்பார்.
நன்றி.
நீங்க இங்கு வந்தது எனக்குச் சந்தோஷம், அம்மா.
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.
பார்த்தியா?
அது இங்கே இருக்குன்னு சொன்னேனே.
இன்னும் அதைச் செய்யறியா? அது நகைச்சுவையா இருக்கு.
இங்கே வா, நீ.
சீஃப் வீட்டுக்கு வந்தாச்சு!
சீஃப் வாழ்க! சீஃப் வாழ்க! சீஃப் வாழ்க!
இது பெர்க்.
கொஞ்சம் நசுங்கி பிசுங்கி பனியால மூடப்பட்டு...
ஆனால் இது தான் வீடு.
எங்க வீடு.
எங்களைத் தாக்கியவர்கள் விடாக்கண்டர்களும் கிறுக்குகளும்.
ஆனால் அவர்களை நிறுத்தியவர்கள்...
இன்னுமே!
நாங்கள் சிலராக இருந்தாலும்...
ஏதோ ஒன்றுக்காக இருக்கிறோம்...
உலகம் எங்களுக்கு எதிராக அனுப்பும் எதையும்விடப் பெரியது.
நாங்கள் அமைதியின் குரல்.
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, இந்த உலகத்தை மாற்றுவோம்.
பாருங்க, அவர்களிடம் இல்லாதது எங்களிடம் இருக்கிறது.
கண்டிப்பாக, அவர்களிடம் படைகளுண்டு...
கப்பற்படைகளும் உண்டு...
ஆனால் எங்களிடம்...
எங்கள் ட்ராகன்கள் உண்டு!
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்